1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:05:17,917 --> 00:05:19,552 Salut. Salut. 4 00:05:19,619 --> 00:05:21,554 Voulez-vous rejoindre Société des étudiants coréens ? 5 00:05:23,790 --> 00:05:28,695 Oh, euh, je ne parle pas vraiment... ça. 6 00:05:28,761 --> 00:05:30,530 Tu ne veux probablement pas de moi. 7 00:05:30,596 --> 00:05:32,899 - Je ne suis pas ce genre de coréen. - Pas de soucis. 8 00:05:35,168 --> 00:05:36,369 Hé, tu as l'air perdu. 9 00:05:36,436 --> 00:05:37,579 Tu veux que je t'accompagne en cours ? 10 00:05:37,603 --> 00:05:39,105 Je pense que je sais où je vais. 11 00:05:39,172 --> 00:05:40,172 Merci. 12 00:05:42,375 --> 00:05:43,843 Ce qui s'est passé? 13 00:05:43,910 --> 00:05:45,978 - Je pensais que tu l'avais. - Tais-toi, mec. 14 00:05:54,687 --> 00:05:55,831 Assurez-vous juste de lui donner ça 15 00:05:55,855 --> 00:05:57,690 vers 15 heures. d'ici aujourd'hui. 16 00:05:57,757 --> 00:05:58,757 Suivant. 17 00:06:00,793 --> 00:06:02,795 Salut Sophie Park, je viens d'être transférée ici 18 00:06:02,862 --> 00:06:04,330 du Collège communautaire Blue Ridge. 19 00:06:04,397 --> 00:06:08,468 Euh, je dois m'inscrire pour mes exigences en sciences humaines. 20 00:06:08,534 --> 00:06:10,803 D'accord. D'accord, voyons. 21 00:06:10,870 --> 00:06:16,409 Votre premier choix, Histoire le passe-temps américain. 22 00:06:19,078 --> 00:06:22,348 Euh... voyons voir. 23 00:06:22,415 --> 00:06:24,484 Je suis désolé, on dirait que c'est complet. 24 00:06:24,550 --> 00:06:27,653 Euh... je t'ai eu. 25 00:06:27,720 --> 00:06:31,457 - Euh... et alors... - Je vais être honnête. 26 00:06:31,524 --> 00:06:32,735 Tu n'obtiendras rien 27 00:06:32,759 --> 00:06:35,228 c'est sur cette liste en tant que transfert. 28 00:06:35,294 --> 00:06:38,398 Euh... c'est ce qu'il me reste 29 00:06:38,464 --> 00:06:40,600 qui s'adaptera à votre emploi du temps. 30 00:06:40,666 --> 00:06:43,603 Je suis désolé, c'est le mieux que je puisse faire. 31 00:06:43,669 --> 00:06:46,739 Quelque chose ici pourrait vous intéresser ? 32 00:06:48,875 --> 00:06:50,219 Donc, comment s'est passée l'orientation ? 33 00:06:50,243 --> 00:06:52,011 Vous vous sentez bien dans la nouvelle école ? 34 00:06:52,078 --> 00:06:55,481 C'était bien. Juste... s'installer, vous savez. 35 00:06:57,183 --> 00:06:58,484 Avez-vous déjà rencontré votre colocataire ? 36 00:06:58,551 --> 00:07:00,253 Non. Qui sait ? 37 00:07:00,319 --> 00:07:02,889 Peut-être que j'aurai de la chance et je prends la chambre pour moi seul. 38 00:07:02,955 --> 00:07:04,366 Tu es toujours je reviens le week-end prochain 39 00:07:04,390 --> 00:07:06,359 pour récupérer le reste de tes affaires, non ? 40 00:07:06,426 --> 00:07:07,693 Est-ce que papa est vraiment si impatient 41 00:07:07,760 --> 00:07:09,762 transformer ma chambre en bureau ? 42 00:07:09,829 --> 00:07:12,131 Euh, oui, jusqu'à ce qu'on déplace cet inventaire, 43 00:07:12,198 --> 00:07:13,966 nous nous marchons dessus 44 00:07:14,033 --> 00:07:15,568 dans cette maison. 45 00:07:17,270 --> 00:07:19,539 Hé, maman. 46 00:07:19,605 --> 00:07:21,307 Pourquoi vous ne m'avez jamais appris le coréen ? 47 00:07:21,374 --> 00:07:22,642 Eh bien, c'est aléatoire. 48 00:07:22,708 --> 00:07:24,343 Ce n'est pas comme si je parlais non plus. 49 00:07:24,410 --> 00:07:26,813 Grand-mère ne parlait que l'anglais pour moi quand j'étais petite. 50 00:07:26,879 --> 00:07:29,182 Eh bien, c'est pour ça que vous les gars tu ne m'as pas donné de nom coréen ? 51 00:07:33,419 --> 00:07:36,222 C'est un peu plus compliqué. 52 00:07:36,289 --> 00:07:38,858 Grand-mère voulait que tu n'ont qu'un nom américain. 53 00:07:38,925 --> 00:07:40,226 Pourquoi? 54 00:07:40,293 --> 00:07:41,970 Pour vous donner le meilleure chance de réussir. 55 00:07:41,994 --> 00:07:43,505 Même grand-mère a changé son nom pour Hannah 56 00:07:43,529 --> 00:07:44,664 quand elle a immigré ici. 57 00:07:44,730 --> 00:07:46,132 Quel était son nom avant ? 58 00:07:46,199 --> 00:07:47,500 Qui est-ce ? 59 00:07:47,567 --> 00:07:48,944 Vous savez qu'il vaut mieux ne pas en parler ! 60 00:07:48,968 --> 00:07:50,670 D'accord, d'accord, je vais arrêter. 61 00:07:50,736 --> 00:07:52,138 Je t'avais prévenu. Je pensais... 62 00:07:52,205 --> 00:07:53,806 Sophie, je dois y aller. D'accord? 63 00:07:53,873 --> 00:07:55,284 - Je t'aime, au revoir. - Je t'aime aussi. 64 00:07:55,308 --> 00:07:57,944 ...dans le passé! Vous n'écoutez pas ! 65 00:08:56,669 --> 00:08:58,804 Euh... j'arrive. 66 00:08:58,871 --> 00:09:01,741 Ouais. Bon sang. 67 00:09:27,166 --> 00:09:28,200 Super. 68 00:09:38,110 --> 00:09:40,146 Je dois aller boire un verre, mec. 69 00:09:40,212 --> 00:09:41,614 Comme de l'alcool ou quelque chose comme ça ? 70 00:09:41,681 --> 00:09:43,716 Tu veux aller chercher le poulet pour le déjeuner ? 71 00:09:43,783 --> 00:09:45,084 En fait, ouais. Je vais. 72 00:09:45,151 --> 00:09:47,987 Le poulet a l'air si bon en ce moment. 73 00:09:49,322 --> 00:09:50,899 - Il n'est pas invité. - Vous payez ? 74 00:09:50,923 --> 00:09:52,100 - Non. - Non, tu n'es pas invité. 75 00:09:52,124 --> 00:09:53,335 Tu veux y aller sans moi ? 76 00:09:53,359 --> 00:09:54,527 Excusez-moi, les gars. 77 00:09:54,594 --> 00:09:55,962 ...merci pour l'idée. 78 00:09:56,028 --> 00:10:01,067 - Hé, tu te souviens de moi ? - Yo. Ouais. Asseyez-vous. 79 00:10:01,133 --> 00:10:04,370 Bien sûr, je m'en souviens. Comment pourrais-je oublier ? 80 00:10:04,437 --> 00:10:06,806 Ah ! Hé, je m'appelle Sophie. 81 00:10:06,872 --> 00:10:08,708 Kwan. 82 00:10:08,774 --> 00:10:10,576 - Facile, frérot. - Veux-tu t'asseoir ? 83 00:10:10,643 --> 00:10:13,779 Je m'appelle Brian, et comme ce crétin l'a fait déjà mentionné, c'est Kwan. 84 00:10:13,846 --> 00:10:16,282 Et on dirait que vous avez déjà rencontré Ari ? 85 00:10:20,586 --> 00:10:22,188 Que fais-tu ce soir ? 86 00:10:22,254 --> 00:10:25,024 KSS organise son social, si tu veux passer ? 87 00:10:25,091 --> 00:10:26,959 Tu devrais, ma fille. C'est très amusant. 88 00:10:27,026 --> 00:10:29,095 Euh, ouais, je vais y réfléchir. 89 00:10:29,161 --> 00:10:31,931 Bonjour, classe. Je suis le professeur Lee. 90 00:10:31,998 --> 00:10:33,775 Et j'ai hâte d'y arriver je te connais ce semestre. 91 00:10:33,799 --> 00:10:35,401 Faisons un appel rapide, et ensuite, 92 00:10:35,468 --> 00:10:37,136 nous commencerons par la conférence d'aujourd'hui. 93 00:10:37,203 --> 00:10:38,371 Amadou Dixon. 94 00:10:39,705 --> 00:10:41,007 Caroline Kim. 95 00:10:42,942 --> 00:10:44,110 Mégane Lanoue. 96 00:10:45,144 --> 00:10:46,144 Norman Lee? 97 00:10:48,914 --> 00:10:50,049 Norman Lee? 98 00:10:50,116 --> 00:10:52,752 Kwan. C'est Kwan. 99 00:10:54,086 --> 00:10:55,421 Becky Mitchell? 100 00:11:00,960 --> 00:11:02,328 Fiona Paek? 101 00:11:02,395 --> 00:11:03,429 Présent. 102 00:11:03,496 --> 00:11:04,897 Mais en réalité, professeur, 103 00:11:04,964 --> 00:11:06,899 pourrais-tu m'appeler par mon nom coréen ? 104 00:11:06,966 --> 00:11:08,701 C'est Yoon-suh. 105 00:11:08,768 --> 00:11:10,703 Bien sûr. Yoon-suh. 106 00:11:11,971 --> 00:11:13,139 Sophie Parc ? 107 00:11:13,839 --> 00:11:15,941 Ici. 108 00:11:16,008 --> 00:11:17,728 Au début du XXe siècle, 109 00:11:17,777 --> 00:11:19,211 La Corée a commencé à s'industrialiser, 110 00:11:19,278 --> 00:11:22,248 mais a été retardé par le double coup dur de deux guerres, 111 00:11:22,314 --> 00:11:25,951 La Seconde Guerre mondiale, et bien sûr, la guerre de Corée qui a suivi. 112 00:11:29,422 --> 00:11:31,290 Oh, hé, hé, Sophie, tu as réussi ! 113 00:11:31,357 --> 00:11:33,092 - Waouh ! - Ouais. 114 00:11:34,193 --> 00:11:35,828 - Aide-toi. - D'accord. 115 00:11:35,895 --> 00:11:38,597 Prêt pour votre tatouage d'initiation ? 116 00:11:38,664 --> 00:11:39,965 Arrête ça, frérot. 117 00:11:40,032 --> 00:11:41,343 C'est juste une blague. 118 00:11:41,367 --> 00:11:43,235 Kwan aime jouer avec les nouveaux membres. 119 00:11:43,302 --> 00:11:44,203 D'accord, c'est vrai. 120 00:11:44,270 --> 00:11:46,439 Mais je t'ai eu. D'accord. 121 00:11:46,505 --> 00:11:48,441 Nous organisons de nombreux événements plusieurs fois par an, 122 00:11:48,507 --> 00:11:49,542 euh, chaque semestre. 123 00:11:49,608 --> 00:11:51,911 Du karaoké, du KBBQ, 124 00:11:51,977 --> 00:11:53,913 - et quelques mixeurs aussi. - Cool. 125 00:11:53,979 --> 00:11:56,615 C'est bien plus que nous eu au collège communautaire. 126 00:11:56,682 --> 00:11:58,484 Oh. Votre ancienne école était dégueulasse ? 127 00:11:58,551 --> 00:12:00,086 Non, juste petit. 128 00:12:00,152 --> 00:12:03,022 - J'avais l'impression de trop me démarquer. - Eh bien, maintenant tu es l'un des nôtres. 129 00:12:03,089 --> 00:12:05,925 Ici, euh, permettez-moi d'ajouter vous aux discussions de groupe. 130 00:12:08,394 --> 00:12:11,697 Alors... on va jouer un jeu à boire ou quoi ? 131 00:12:11,764 --> 00:12:13,766 - Certainement pas. - D'accord. 132 00:12:13,833 --> 00:12:15,301 Je vais y aller en premier, d'accord ? 133 00:12:15,367 --> 00:12:19,438 Je n'ai jamais... été obligé de prendre des cours de golf. 134 00:12:19,505 --> 00:12:21,283 Que diable? Ce n'est pas comment vous jouez au jeu. 135 00:12:21,307 --> 00:12:23,476 Bois, Brian ! 136 00:12:26,011 --> 00:12:28,814 Je n'ai jamais pris de cours de piano. 137 00:12:31,484 --> 00:12:33,285 - Tu n'as jamais pris de piano, Sophie ? - Non. 138 00:12:33,352 --> 00:12:35,221 Mes parents l'ont compris assez tôt... 139 00:12:35,287 --> 00:12:38,257 - Je n'ai aucun talent musical. - Quel chanceux êtes-vous. 140 00:12:38,324 --> 00:12:40,359 Mon professeur de piano a utilisé pour me frapper avec un bâton 141 00:12:40,426 --> 00:12:42,528 si mes mains n'étaient pas positionnées correctement. 142 00:12:43,896 --> 00:12:46,799 - A ton tour, Ari. - Je ne l'ai jamais fait 143 00:12:47,633 --> 00:12:48,868 j'ai couché avec une fille blanche. 144 00:12:53,606 --> 00:12:54,907 - Waouh ! - Oh. 145 00:12:55,975 --> 00:12:57,710 D'accord. 146 00:12:57,777 --> 00:12:59,779 - Quoi? - Ne présumez pas. 147 00:12:59,845 --> 00:13:01,747 J'aime toutes sortes de gens. 148 00:13:01,814 --> 00:13:02,858 Tu es pleine de surprises, ma fille. 149 00:13:05,451 --> 00:13:07,153 À votre tour. 150 00:13:07,219 --> 00:13:09,922 Euh, hum... 151 00:13:09,989 --> 00:13:15,261 Je n'ai jamais couché avec un homme blanc. 152 00:13:21,634 --> 00:13:25,905 Euh... pourriez-vous m'aider, les gars je traduis quelque chose ? 153 00:13:25,971 --> 00:13:27,907 Ouais, quoi de neuf ? 154 00:13:27,973 --> 00:13:29,875 Euh, c'est mon nom coréen. 155 00:13:32,745 --> 00:13:34,046 Comment prononce-t-on ça ? 156 00:13:34,113 --> 00:13:39,018 Euh... Park Joo Hyun. 157 00:13:41,320 --> 00:13:44,223 - Désolé pour ça. - C'est bon. 158 00:13:44,290 --> 00:13:45,433 - Je vais l'avoir. Je vais l'avoir. - Joli. 159 00:13:45,457 --> 00:13:47,526 Merci. Tais-toi, Brian. 160 00:13:48,894 --> 00:13:50,462 D'accord. Voici. 161 00:13:50,529 --> 00:13:53,632 - Merci. - Alors, je suis vraiment curieux. 162 00:13:53,699 --> 00:13:56,602 Euh, qui était cette fille tu es sorti avec ? Ou couché avec ? 163 00:13:56,669 --> 00:13:59,038 D'accord. Sophie, tu je ne suis vraiment pas obligé... 164 00:13:59,104 --> 00:14:00,472 Et vous ? 165 00:14:00,539 --> 00:14:02,842 Oh, je-je ne parle pas de Christine. 166 00:14:02,908 --> 00:14:05,711 Et si on continuait à jouer le jeu auquel nous jouions ? 167 00:14:25,130 --> 00:14:27,566 Sophie ! Tu m'as manqué! 168 00:14:27,633 --> 00:14:30,870 Tu m'as manqué aussi, grand-mère. Mais ça ne fait que deux semaines. 169 00:14:30,936 --> 00:14:33,672 Vraiment? 170 00:14:35,007 --> 00:14:36,041 Deux, seulement deux semaines ? 171 00:14:36,108 --> 00:14:37,576 C'était comme deux mois. 172 00:14:40,246 --> 00:14:41,247 Entrez, entrez. 173 00:14:41,313 --> 00:14:42,648 - Le dîner est prêt. - D'accord. 174 00:14:52,925 --> 00:14:54,460 Désolé, Sophie. 175 00:14:54,526 --> 00:14:56,662 Nous voulions faire quelque chose spécial pour toi ce soir, 176 00:14:56,729 --> 00:14:58,030 mais ça a été un mois lent. 177 00:14:58,097 --> 00:14:59,231 Euh, ça va. 178 00:14:59,298 --> 00:15:01,800 C'est toujours mieux que les réfectoires. 179 00:15:01,867 --> 00:15:03,702 Parlez-nous de votre nouvelle école. 180 00:15:03,769 --> 00:15:04,937 Comment ça va, Sophie ? 181 00:15:05,004 --> 00:15:07,239 Euh. C'est tellement mieux. 182 00:15:07,306 --> 00:15:09,775 C'est plus gros. C'est plus diversifiée. C'est plus amusant. 183 00:15:09,842 --> 00:15:11,210 Plus cher. 184 00:15:11,277 --> 00:15:13,178 Passez le sel, s'il vous plaît. 185 00:15:13,245 --> 00:15:15,247 Ton père et moi nous sommes rencontrés à l'université. 186 00:15:15,314 --> 00:15:16,916 Tu te souviens à quel point nous nous amusions avant ? 187 00:15:16,982 --> 00:15:20,085 - Hmm. - Euh. Brut. 188 00:15:20,152 --> 00:15:23,155 Sophie, comment se passe ta nouvelle école ? 189 00:15:23,222 --> 00:15:24,390 Parlez-nous-en. 190 00:15:32,097 --> 00:15:33,265 Oh. 191 00:15:36,035 --> 00:15:37,836 Tiens, maman, donne-moi ta main. 192 00:15:37,903 --> 00:15:39,338 Vous faire de nouveaux amis ? 193 00:15:39,405 --> 00:15:41,307 Euh, ouais. Du moins je le pense. 194 00:15:41,373 --> 00:15:42,574 En fait, ils sont coréens. 195 00:15:42,641 --> 00:15:44,176 Bien pour vous. Hé, peut-être 196 00:15:44,243 --> 00:15:46,211 tu leur apprendras un peu de coréen. 197 00:15:46,278 --> 00:15:47,880 -Gabriel. - Quoi? 198 00:15:47,947 --> 00:15:49,291 Je ne pense pas que ce soit si grave 199 00:15:49,315 --> 00:15:51,016 chose pour Sophie d'apprendre la langue. 200 00:15:51,083 --> 00:15:53,295 C'est presque drôle que tu dises ça, parce que je prends ce cours. 201 00:15:53,319 --> 00:15:55,754 C'est plutôt un cours d'histoire, mais quand même. 202 00:15:55,821 --> 00:15:58,757 Ouais, je réfléchis même, euh, à je porte mon nom coréen maintenant. 203 00:16:00,092 --> 00:16:01,660 Qui a dit que tu portais un prénom coréen ? 204 00:16:02,695 --> 00:16:05,464 Je l'ai fait. 205 00:16:05,531 --> 00:16:08,133 - Gabe. Sérieusement? - Je... Elle était intéressée. 206 00:16:08,200 --> 00:16:09,735 Je ne pense pas que ce soit quelque chose 207 00:16:09,802 --> 00:16:12,204 - nous devrions la garder loin d'elle. - Là n'est pas la question. 208 00:16:12,271 --> 00:16:15,140 Tu n'as pas de nom coréen, Sophie. 209 00:16:15,207 --> 00:16:16,575 Grand-mère, ca-calme-toi. 210 00:16:16,642 --> 00:16:19,745 Ne me réponds pas, petit enfant ! 211 00:16:19,812 --> 00:16:20,813 Maman! 212 00:16:25,351 --> 00:16:27,853 Je ne l'ai pas vue aussi mal. 213 00:16:27,920 --> 00:16:29,288 Il n'y a pas que la démence. 214 00:16:31,657 --> 00:16:33,501 Désolé, je n'aurais pas dû j'ai dragué tout ça. 215 00:16:33,525 --> 00:16:35,127 Je suis désolé, qu'est-ce qui me manque ici ? 216 00:16:35,194 --> 00:16:36,972 Oublie ça. je ne veux pas pour en reparler. 217 00:16:36,996 --> 00:16:39,331 - Non. Quoi ? Pourquoi? - Non, Gabe, tu as raison. 218 00:16:39,398 --> 00:16:40,566 Elle est assez vieille pour savoir. 219 00:16:41,767 --> 00:16:43,144 Sophie, quand tu es née, 220 00:16:43,168 --> 00:16:45,337 mon père t'a donné un prénom coréen, d'accord ? 221 00:16:45,404 --> 00:16:47,106 Nous pensions, notre côté de la famille, 222 00:16:47,172 --> 00:16:48,583 c'était important pour toi d'en avoir un. 223 00:16:48,607 --> 00:16:52,845 Mais grand-mère n'a pas... approuvé 224 00:16:52,911 --> 00:16:54,880 - c'est le moins qu'on puisse dire. - Pourquoi? 225 00:16:54,947 --> 00:16:56,091 Vous devez comprendre. 226 00:16:56,115 --> 00:16:58,484 Grand-mère a tout perdu en Corée. 227 00:16:58,550 --> 00:17:00,719 Alors, quand elle est arrivée Géorgie, la chose la plus sûre à faire 228 00:17:00,786 --> 00:17:03,155 c'était juste être aussi américain qu'une tarte aux pommes. 229 00:17:03,222 --> 00:17:05,357 Mais les choses ont changé. 230 00:17:05,424 --> 00:17:07,369 Et je sais qu'elle est partie à cause de la guerre, mais... 231 00:17:07,393 --> 00:17:08,694 Pas seulement la guerre. 232 00:17:10,662 --> 00:17:13,665 C'était aussi à cause de sa mère. 233 00:17:13,732 --> 00:17:17,636 Sophie, ton arrière-grand-mère s'est suicidée. 234 00:17:17,703 --> 00:17:21,106 Dans la société coréenne, cela se voit comme une faiblesse dans la lignée. 235 00:17:22,708 --> 00:17:25,277 Grand-mère était une paria quand elle avait fondamentalement ton âge 236 00:17:25,344 --> 00:17:28,013 alors qu'elle était enceinte de ta mère. 237 00:17:28,080 --> 00:17:29,581 Nous n'avons pas simplement quitté la Corée, 238 00:17:30,349 --> 00:17:32,117 La Corée nous a quittés en premier. 239 00:17:32,885 --> 00:17:34,219 Mais maman... 240 00:17:34,286 --> 00:17:36,488 Même si je déteste le dire, j'avais tort. 241 00:17:36,555 --> 00:17:40,959 Et nous devrions donner votre grand-mère plus de respect. 242 00:17:41,026 --> 00:17:42,728 Alors, après avoir fini votre dîner, 243 00:17:42,795 --> 00:17:44,763 s'il vous plaît, montez et excusez-vous. 244 00:17:44,830 --> 00:17:46,098 Êtes-vous sérieux? 245 00:17:47,966 --> 00:17:49,301 Bien. 246 00:17:49,368 --> 00:17:51,036 Trois deux coups sûrs entrants. 247 00:17:51,103 --> 00:17:53,138 Et un grand succès ! Dans les collines. 248 00:17:53,205 --> 00:17:54,773 Finalistes aux deuxième et troisième places. 249 00:17:54,840 --> 00:17:56,375 Trois en haut, trois en bas. 250 00:17:56,442 --> 00:17:59,244 Cela prend pour le début de la neuvième, 4-0. 251 00:17:59,311 --> 00:18:02,314 Et sur ce, nous allons faire une pause. 252 00:18:02,381 --> 00:18:04,850 Est-ce le jeu Martinez frappé pour le cycle ? 253 00:18:06,752 --> 00:18:09,121 J'étais à ce jeu. 254 00:18:09,188 --> 00:18:11,423 Il y a certaines choses dont je me souviens encore. 255 00:18:13,859 --> 00:18:16,728 Grand-mère, je suis désolé. 256 00:18:16,795 --> 00:18:20,632 Je ne voulais pas te contrarier. Je viens de... 257 00:18:20,699 --> 00:18:23,202 J'étais ravi d'avoir un nom coréen. 258 00:18:28,207 --> 00:18:32,644 Sophie... tu dois comprendre. 259 00:18:32,711 --> 00:18:36,482 J'ai déménagé ta mère chez ce pays pour la protéger. 260 00:18:36,548 --> 00:18:39,017 Et maintenant, j'essaie de te protéger aussi. 261 00:18:39,084 --> 00:18:40,385 Avant d'oublier. 262 00:18:40,452 --> 00:18:42,621 Nous protéger de quoi ? 263 00:18:53,565 --> 00:18:55,901 De la malédiction familiale. 264 00:18:55,968 --> 00:18:57,703 La malédiction familiale ? 265 00:18:59,538 --> 00:19:02,441 Grand-mère, est-ce une de tes superstitions ? 266 00:19:02,508 --> 00:19:04,209 Ce n'est pas une superstition. 267 00:19:04,276 --> 00:19:06,311 Je sais que j'ai l'air fou. 268 00:19:06,378 --> 00:19:08,714 Surtout maintenant que je perds la tête. 269 00:19:11,550 --> 00:19:13,652 Mais promets-moi, Sophie. 270 00:19:13,719 --> 00:19:16,722 Promets-moi que tu n'utiliseras pas ton nom coréen. 271 00:19:16,788 --> 00:19:19,191 Pourquoi? Je ne pense pas qu'il y ait aucune honte de passer par là... 272 00:19:21,927 --> 00:19:28,333 - Ne dis plus un mot. - Sophie, ça va ? 273 00:19:28,400 --> 00:19:29,668 Maman, tu ne peux pas la frapper. 274 00:19:30,802 --> 00:19:32,504 Je te préviens, Sophie ! 275 00:19:32,571 --> 00:19:35,607 Ne prononce pas ce nom ! 276 00:19:35,674 --> 00:19:37,609 - Ne prononce pas ce nom ! - Laisse-moi voir ton visage. 277 00:19:37,676 --> 00:19:39,587 - De quoi parle-t-elle ? - Chéri, ne l'écoute pas. 278 00:19:39,611 --> 00:19:40,788 Elle passe juste un de ses mauvais jours. 279 00:19:40,812 --> 00:19:42,323 Ce n'est pas un de ses épisodes normaux ! 280 00:19:42,347 --> 00:19:43,849 Elle vieillit. 281 00:19:43,916 --> 00:19:45,627 C'est courant à cet âge. Sophie, où vas-tu ? 282 00:19:45,651 --> 00:19:47,186 Je ne veux pas rester ici ce soir. 283 00:19:47,252 --> 00:19:49,164 - Pas avec grand-mère comme ça. - Allez, tu viens d'arriver. 284 00:19:49,188 --> 00:19:51,790 N'essayez pas de m'arrêter. 285 00:20:40,072 --> 00:20:41,506 Hé, où est la fête ? 286 00:20:43,508 --> 00:20:44,810 Où vas-tu ? 287 00:21:09,401 --> 00:21:10,401 ♪ Encore aujourd'hui ♪ 288 00:21:10,435 --> 00:21:11,470 Qu'est-ce que je peux t'offrir ? 289 00:21:11,536 --> 00:21:13,538 Euh... je vais chercher un whisky. 290 00:21:13,605 --> 00:21:17,876 ♪ Quelque chose comme son visage Ça me donne juste envie de rester ♪ 291 00:21:44,169 --> 00:21:46,571 ♪ Me tirant vers le bas ♪ 292 00:21:47,706 --> 00:21:49,374 ♪ Je suis si profond ♪ 293 00:21:51,576 --> 00:21:54,746 ♪ Le repassage et le tonnerre ♪ 294 00:21:54,813 --> 00:21:57,883 ♪ Mais tu peux entendre de mon sommeil ♪ 295 00:21:59,318 --> 00:22:01,653 ♪ C'est mortel ♪ 296 00:22:02,888 --> 00:22:06,525 ♪ Me traîne vers le bas ♪ 297 00:22:06,591 --> 00:22:09,394 Oh, mon Dieu. Cela la file d'attente dans la salle de bain a pris une éternité. 298 00:22:11,697 --> 00:22:13,799 Je commençais à m'inquiéter. 299 00:22:13,865 --> 00:22:15,634 Je pensais que tu aurais pu m'abandonner. 300 00:22:19,004 --> 00:22:21,206 ♪ Peut-être que tu peux remercier moi Merci, merci ♪ 301 00:22:21,273 --> 00:22:23,008 ♪ Peut-être que tu peux me remercier ♪ 302 00:22:23,075 --> 00:22:24,276 Puis-je t'offrir un verre ? 303 00:22:25,477 --> 00:22:26,745 ♪ Peut-être que tu peux me remercier ♪ 304 00:22:26,812 --> 00:22:29,481 Je suis désolé. Je suis probablement en train de vous faire peur. 305 00:22:29,548 --> 00:22:32,117 Je dirais que tu vas très bien. 306 00:22:32,184 --> 00:22:33,552 Mais c'était assez sauvage. 307 00:22:33,618 --> 00:22:35,020 ♪ Commencé à partir d'une ondulation ♪ 308 00:22:35,087 --> 00:22:37,689 Okay, je suis un connard. 309 00:22:37,756 --> 00:22:39,558 Je veux dire, si ça avait été dans l'autre sens, 310 00:22:39,624 --> 00:22:41,760 J'aurais été mortifié. 311 00:22:46,398 --> 00:22:48,900 Je suis Jun. 312 00:22:48,967 --> 00:22:50,335 Sophie. 313 00:22:50,402 --> 00:22:52,571 ♪ Je me sens faible ♪ 314 00:22:54,306 --> 00:22:55,741 Merci. 315 00:22:55,807 --> 00:22:58,977 Alors, sont tu es du coin ? 316 00:22:59,044 --> 00:23:01,446 - Ouais, je suis nouveau. - Oh ouais, pareil. 317 00:23:01,513 --> 00:23:03,248 - Vraiment? - Ouais. Ouais, je viens de commencer. 318 00:23:03,315 --> 00:23:04,950 Même. 319 00:23:05,016 --> 00:23:06,351 - Vraiment? - Ouais. 320 00:23:06,418 --> 00:23:07,919 - Vraiment? - De Corée. 321 00:23:07,986 --> 00:23:09,855 - Attends, tu viens de Corée ? - Ouais. 322 00:23:09,921 --> 00:23:12,791 Aimez-vous le whisky? 323 00:23:12,858 --> 00:23:15,527 - Je fais. - D'accord. 324 00:23:15,594 --> 00:23:18,063 Acclamations. 325 00:23:18,130 --> 00:23:20,499 Oh, il fait si beau ce temps, hein ? 326 00:23:20,565 --> 00:23:22,100 Ouais, je suppose. 327 00:23:23,835 --> 00:23:26,338 Puis-je vous demander quelque chose qui pourrait sembler 328 00:23:26,405 --> 00:23:27,606 un peu bizarre ? 329 00:23:27,672 --> 00:23:29,207 Oh-oh, tu me fais peur, Sophie. 330 00:23:29,274 --> 00:23:32,611 Oh mon Dieu. Ce n'est pas le cas, ce n'est même pas si mal. 331 00:23:33,678 --> 00:23:34,980 D'accord, très bien. 332 00:23:35,046 --> 00:23:36,046 Qu'est-ce que c'est? 333 00:23:37,716 --> 00:23:42,220 Si vous venez de Corée, comment est-ce que ton anglais est si bon ? 334 00:23:42,287 --> 00:23:44,022 Je suis désolé, mais c'est offensant. 335 00:23:44,089 --> 00:23:45,090 Non, ne vous inquiétez pas. 336 00:23:45,157 --> 00:23:46,958 Euh, j'ai entendu pire. 337 00:23:47,025 --> 00:23:50,662 J'ai assisté à l'international les internats toute ma vie, 338 00:23:50,729 --> 00:23:53,098 j'ai donc appris l'anglais dès mon plus jeune âge. 339 00:23:53,165 --> 00:23:55,567 Et bien sûr, nous parlions coréen à la maison. 340 00:23:56,368 --> 00:23:57,402 Ouais, c'est trop cool. 341 00:23:57,469 --> 00:24:00,739 J'aurais aimé grandir comme ça. 342 00:24:00,806 --> 00:24:04,876 Croyez-moi, internat ce n'est pas comme les films. 343 00:24:04,943 --> 00:24:07,145 - Hmm? - C'est dégoûtant. 344 00:24:07,212 --> 00:24:10,749 Trois cents pubères les garçons qui n'utilisent pas de déodorant. 345 00:24:10,816 --> 00:24:14,486 Ew, j'espère que tu utilises du déodorant maintenant. 346 00:24:14,553 --> 00:24:17,656 Mais non, je voulais dire le je parle coréen à la maison. 347 00:24:18,857 --> 00:24:20,759 Eh bien, il n'est jamais trop tard pour apprendre. 348 00:24:21,993 --> 00:24:23,762 Je ne sais pas. 349 00:24:23,829 --> 00:24:26,298 Eh bien, et vous, cependant ? 350 00:24:26,364 --> 00:24:27,632 Parlez-m'en davantage sur vous. 351 00:24:27,699 --> 00:24:30,268 Qu'est-ce qui vous intéresse ? 352 00:24:30,335 --> 00:24:32,170 Je suis encore en train de comprendre cela. 353 00:24:32,237 --> 00:24:34,806 Probablement une école de médecine, peut-être une psychiatrie. 354 00:24:34,873 --> 00:24:36,508 Quelque chose où je peux aider les gens. 355 00:24:36,575 --> 00:24:38,944 Quoi? 356 00:24:39,010 --> 00:24:42,113 Non, c'était une telle réponse à l'interview. 357 00:24:42,180 --> 00:24:43,982 D'accord. 358 00:24:44,049 --> 00:24:47,352 Okay, eh bien, ça a l'air un peu bizarre, 359 00:24:47,419 --> 00:24:51,223 mais j'aime vraiment le baseball. 360 00:24:51,289 --> 00:24:52,791 Je n'ai pas vu celui-là venir. 361 00:24:52,858 --> 00:24:56,228 Ouais, j'ai regardé jeux depuis que je suis enfant. 362 00:24:56,294 --> 00:24:57,629 Avec ton père ? 363 00:24:57,696 --> 00:24:59,998 Euh, ma grand-mère, en fait. 364 00:25:00,065 --> 00:25:01,500 Ouais, c'était comme la première chose 365 00:25:01,566 --> 00:25:02,910 dont elle est tombée amoureuse dans ce pays. 366 00:25:02,934 --> 00:25:04,736 Elle a toutes ces vieilles cassettes, 367 00:25:04,803 --> 00:25:05,937 genre, aide-la à se calmer. 368 00:25:06,004 --> 00:25:08,440 En fait, elle m'a offert ma première batte. 369 00:25:08,507 --> 00:25:11,343 Je l'ai toujours, alors n'essayez rien. 370 00:25:11,409 --> 00:25:13,078 Ou bien quoi ? 371 00:25:13,144 --> 00:25:14,679 Tu vas me frapper au visage ? 372 00:25:16,448 --> 00:25:18,450 Non, pas ton visage. 373 00:25:18,517 --> 00:25:20,185 J'aime trop cette partie. 374 00:25:22,787 --> 00:25:24,923 C'est moi. 375 00:25:24,990 --> 00:25:29,060 Alors, quand pourrai-je te revoir ? 376 00:25:29,127 --> 00:25:31,129 Euh... Ici. 377 00:25:39,371 --> 00:25:40,705 D'accord. 378 00:25:46,144 --> 00:25:48,547 Je suis désolé, j'aurais dû te le demander en premier. 379 00:25:48,613 --> 00:25:51,016 - C'était... mauvais. - Ne sois pas désolé. 380 00:26:21,680 --> 00:26:23,248 Le coup de pied du roi Gojong a commencé 381 00:26:23,315 --> 00:26:26,451 développement industriel de La Corée au tournant du siècle. 382 00:26:26,518 --> 00:26:29,321 À ce jour, la cause de sa mort est contestée. 383 00:26:29,387 --> 00:26:31,256 Beaucoup soupçonnent qu'il a été empoisonné. 384 00:26:31,323 --> 00:26:33,124 Pendant le règne du Japon sur la Corée, 385 00:26:33,191 --> 00:26:35,794 il a même été écrit hors des livres d'histoire. 386 00:26:38,263 --> 00:26:40,932 De nombreux Coréens ont été dévastés par la mort de leur empereur, 387 00:26:40,999 --> 00:26:43,034 surtout l'ancienne génération. 388 00:26:43,101 --> 00:26:45,503 Réclamation des comptes historiques que des milliers de personnes en deuil 389 00:26:45,570 --> 00:26:46,614 rassemblé devant son palais 390 00:26:46,638 --> 00:26:48,373 et pleuré en silence jusqu'à ce que... 391 00:26:55,680 --> 00:26:59,184 Sophie, tu as trop bu hier soir ? 392 00:26:59,250 --> 00:27:00,919 Je sais ce que tu ressens. 393 00:27:02,153 --> 00:27:03,153 Ça va ? 394 00:27:07,258 --> 00:27:08,059 D'accord. 395 00:27:08,126 --> 00:27:11,196 Oh, hé, voici ce que tu as manqué. 396 00:27:19,504 --> 00:27:20,672 Hé. 397 00:27:21,606 --> 00:27:23,174 Quoi? 398 00:27:23,241 --> 00:27:25,944 Je vais aller au café 104 demain avec ce type, 399 00:27:26,011 --> 00:27:28,313 si toi et Brian voulez venir. 400 00:27:29,314 --> 00:27:30,548 Ouais, non merci. 401 00:27:30,615 --> 00:27:32,326 je ne veux pas être coincé jouer au guide touristique toute la journée. 402 00:27:32,350 --> 00:27:34,319 D'accord, quel est ton problème avec moi ? 403 00:27:34,386 --> 00:27:37,088 - Tu veux vraiment savoir ? - Ouais, j'en ai marre de tes conneries. 404 00:27:37,155 --> 00:27:39,157 Je pense que tu es une insulte à ma culture. 405 00:27:39,224 --> 00:27:41,993 C'est aussi ma culture. 406 00:27:42,060 --> 00:27:43,595 Mmm, mais ce n'est vraiment pas le cas. 407 00:27:43,662 --> 00:27:45,463 Je n’ai jamais eu à en payer le prix. 408 00:27:45,530 --> 00:27:49,100 Vous le réclamez maintenant que c'est populaire et pratique. 409 00:27:49,167 --> 00:27:52,504 Tu penses être l'un des nous mangeons un barbecue coréen ? 410 00:27:52,570 --> 00:27:53,772 Quand il y a à peine une génération, 411 00:27:53,838 --> 00:27:56,274 ma famille ne pouvait même pas se permettre de manger de la viande. 412 00:27:56,341 --> 00:27:58,443 Tu vois, c'est la différence entre toi et moi. 413 00:27:58,510 --> 00:28:00,845 Je ne suis pas comme ça parce que c'est tendance, 414 00:28:00,912 --> 00:28:02,447 c'est qui je suis. 415 00:28:02,514 --> 00:28:05,383 Qu'en est-il du prix, mon la famille est-elle payée ici aux États-Unis ? 416 00:28:05,450 --> 00:28:07,561 Je veux dire, tu peux aller à Ashby et fais la fête avec ton petit cœur, 417 00:28:07,585 --> 00:28:09,988 parce que les gens aiment ma famille a pris toute la merde 418 00:28:10,055 --> 00:28:11,389 avant d'arriver ici. 419 00:28:39,651 --> 00:28:41,753 ♪ Oh, mon Dieu, ne commence pas ♪ 420 00:28:44,689 --> 00:28:46,024 Mm, salut. 421 00:28:54,365 --> 00:28:55,700 Merci. Hum. 422 00:29:00,004 --> 00:29:02,340 Hum, je suis content de ne pas t'avoir effrayé. 423 00:29:03,541 --> 00:29:05,376 Me faire peur ? 424 00:29:05,443 --> 00:29:06,745 Pourquoi tu dis ça ? 425 00:29:06,811 --> 00:29:10,148 Je voulais que cette nuit ne finisse jamais. 426 00:29:10,215 --> 00:29:12,383 Je suppose parce que je ne le fais pas 427 00:29:12,450 --> 00:29:15,820 Normalement, je ne tire pas sur mon tourné avec des inconnus comme ça. 428 00:29:15,887 --> 00:29:17,188 En plus, j'en prenais un parce que 429 00:29:17,255 --> 00:29:18,857 Je passais une mauvaise nuit. 430 00:29:19,958 --> 00:29:21,192 Comment ça se fait? 431 00:29:21,259 --> 00:29:22,259 Euh... 432 00:29:23,027 --> 00:29:24,362 Euh, des trucs de famille. 433 00:29:26,998 --> 00:29:28,967 Nous n'avons pas besoin d'en parler. 434 00:29:37,842 --> 00:29:39,844 Ce n'est pas trop épicé pour toi ? 435 00:29:39,911 --> 00:29:42,247 Tu penses que je suis une chatte blanchie à la chaux 436 00:29:42,313 --> 00:29:44,315 n'est-ce pas, hein ? 437 00:29:44,382 --> 00:29:45,416 Peut être. 438 00:29:45,483 --> 00:29:48,219 Mmm, je ne supporte pas mes épices ethniques. 439 00:29:49,454 --> 00:29:51,222 D'accord, très bien. 440 00:29:51,289 --> 00:29:56,494 Je-je voulais juste une excuse pour vous en nourrir un peu. 441 00:30:04,035 --> 00:30:05,303 Oh mon Dieu. 442 00:30:06,738 --> 00:30:08,406 C'est tellement bon. 443 00:30:08,473 --> 00:30:13,878 Mm-mm. Je dois prendre une photo. J'aime cela. 444 00:30:13,945 --> 00:30:16,247 Avez-vous déjà été amoureux ? 445 00:30:18,082 --> 00:30:19,851 Ouah. 446 00:30:19,918 --> 00:30:22,053 Directement vers les bonnes choses avec toi, hein ? 447 00:30:23,521 --> 00:30:25,356 Je suis juste curieux. 448 00:30:25,423 --> 00:30:27,392 Je pense que oui. Peut être. 449 00:30:27,458 --> 00:30:28,726 Eh bien, ce n'est pas le cas. 450 00:30:28,793 --> 00:30:30,094 Quoi? 451 00:30:30,161 --> 00:30:31,296 Si tu dois réfléchir, 452 00:30:31,362 --> 00:30:34,332 alors... tu n'as pas été amoureux. 453 00:30:36,634 --> 00:30:39,537 Quand tu sais... tu sais. 454 00:30:41,606 --> 00:30:42,640 Cela vous frappe. 455 00:30:43,608 --> 00:30:44,843 Comme un train de marchandises ? 456 00:30:44,909 --> 00:30:49,214 Plutôt... un éclair. 457 00:30:49,280 --> 00:30:51,316 Et toi? Avez-vous déjà été amoureux ? 458 00:30:51,916 --> 00:30:54,085 Une fois. 459 00:30:54,152 --> 00:30:56,087 Mais elle s'est enfuie avec quelqu'un d'autre. 460 00:30:57,422 --> 00:31:01,359 Elle... ne croyait pas en le sens de l'éternité. 461 00:31:04,529 --> 00:31:05,530 Ça va ? 462 00:31:07,565 --> 00:31:10,401 Ouais. Désolé. 463 00:31:10,468 --> 00:31:12,937 Rien de plus chaud qu'un un gars avec des bagages, non ? 464 00:31:13,004 --> 00:31:15,139 Hé... viens ici. 465 00:31:20,645 --> 00:31:21,645 Sourire. 466 00:31:25,283 --> 00:31:26,384 Mm. 467 00:31:28,253 --> 00:31:31,256 Eh bien... la prochaine fois que nous reviendrons, 468 00:31:31,322 --> 00:31:33,625 tu dois donner suite à notre accord. 469 00:31:33,691 --> 00:31:37,562 - Pattes de poulet épicées. - Euh... d'accord. Nouvelle affaire. 470 00:31:37,629 --> 00:31:40,064 je vais essayer ça, 471 00:31:40,131 --> 00:31:42,700 si tu m'apprends le coréen. 472 00:31:42,767 --> 00:31:45,169 - Vraiment? - Ouais, je veux apprendre. 473 00:31:45,236 --> 00:31:46,604 J'ai juste besoin du bon tuteur. 474 00:31:46,671 --> 00:31:48,139 Tout d’abord. 475 00:31:48,206 --> 00:31:49,607 Vous avez besoin d'un nom coréen. 476 00:31:49,674 --> 00:31:52,844 Tu vois, je suis en avance sur le courbe, j'en ai déjà une. 477 00:31:52,911 --> 00:31:54,479 Qu'est-ce que c'est? 478 00:31:54,545 --> 00:31:57,649 Jouez bien vos cartes... peut-être que tu le découvriras. 479 00:32:07,692 --> 00:32:09,761 Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme ça auparavant. 480 00:32:09,827 --> 00:32:11,663 C'est excitant. 481 00:32:11,729 --> 00:32:12,897 Est-il mignon ? 482 00:32:12,964 --> 00:32:14,198 Maman. 483 00:32:14,265 --> 00:32:16,167 Espérons que les choses n’avancent pas trop vite. 484 00:32:16,234 --> 00:32:18,569 Nous n'en avons pas besoin d'un autre bouche à nourrir par ici. 485 00:32:18,636 --> 00:32:21,072 Maman! Arrêt. 486 00:32:21,139 --> 00:32:23,508 Mais papa va être ravi qu'il soit un coréen. 487 00:32:24,642 --> 00:32:25,643 Et grand-mère ? 488 00:32:25,710 --> 00:32:27,211 Comment va-t-elle ? 489 00:32:27,278 --> 00:32:31,316 Elle est... Eh bien, tu verras quand tu rentres à la maison. 490 00:32:31,382 --> 00:32:33,685 Quoi qu'il en soit, tu devrais aussi inviter Jun. 491 00:32:33,751 --> 00:32:36,721 Il aimerait peut-être faire une pause dans la nourriture du dortoir ? 492 00:32:36,788 --> 00:32:39,057 Euh, je vais... je vais lui demander. 493 00:32:40,458 --> 00:32:42,460 Toi et papa êtes prêts pour le salon ? 494 00:32:43,361 --> 00:32:44,662 Presque. 495 00:32:44,729 --> 00:32:46,531 C'est difficile avec nous deux, mais... 496 00:32:46,597 --> 00:32:49,167 De toute façon, il se fait tard. Tu devrais dormir un peu. 497 00:32:49,233 --> 00:32:51,169 Rendez-vous dans quelques semaines. Je t'aime, Sophie. 498 00:33:21,132 --> 00:33:22,476 Oh, merde, elle essaie de dormir. 499 00:33:22,500 --> 00:33:24,068 Putain, qui s'en soucie ? 500 00:33:45,156 --> 00:33:46,457 Tu es prêt pour ça ? 501 00:33:46,524 --> 00:33:47,524 Ouais. 502 00:33:48,826 --> 00:33:50,795 Attends, pourquoi ? Dois-je m'inquiéter ? 503 00:33:50,862 --> 00:33:52,030 Non, non, bien sûr que non. 504 00:33:52,096 --> 00:33:53,698 Juste... mes parents 505 00:33:53,765 --> 00:33:56,401 ne sont pas comme d'habitude, parents asiatiques traditionnels. 506 00:33:56,467 --> 00:33:58,369 Ils peuvent être en quelque sorte supplémentaires. 507 00:33:59,370 --> 00:34:02,507 Tu veux dire comme... ils font des câlins ? 508 00:34:02,573 --> 00:34:03,573 Mm. Exactement. 509 00:34:05,576 --> 00:34:06,711 Oh. 510 00:34:08,379 --> 00:34:10,415 - Nous sommes là. - Ah Sophie ! 511 00:34:10,481 --> 00:34:11,382 Awwww. 512 00:34:11,449 --> 00:34:12,850 Oh, ne t'inquiète pas pour tes chaussures. 513 00:34:12,917 --> 00:34:14,995 - Ce n'est pas ce genre de maison. - Jun, ravi de te rencontrer. 514 00:34:15,019 --> 00:34:18,356 - Oh, viens ici. - Ravi de vous rencontrer. 515 00:34:18,423 --> 00:34:20,334 Entrez. Entrez. Venez, entrez. Asseyez-vous. 516 00:34:20,358 --> 00:34:22,693 - C'est pour vous. - Merci. 517 00:34:22,760 --> 00:34:23,828 Hé, où est grand-mère ? 518 00:34:23,895 --> 00:34:25,463 Euh, elle ne se sent pas bien. 519 00:34:25,530 --> 00:34:28,032 Encore un rendez-vous chez le médecin aujourd'hui. 520 00:34:28,099 --> 00:34:29,410 Mais elle sera bientôt prête à dîner. 521 00:34:29,434 --> 00:34:31,169 - Ce qui s'est passé? - Mm-mm. Plus tard. 522 00:34:32,703 --> 00:34:34,223 Alors Jun, comme Sophie me le dit, 523 00:34:34,272 --> 00:34:35,573 vous êtes étudiant en ingénierie. 524 00:34:35,640 --> 00:34:37,608 Ouais. Électrique. 525 00:34:37,675 --> 00:34:40,678 Ma famille est dans le affaires depuis longtemps à Séoul. 526 00:34:40,745 --> 00:34:41,779 Combien de temps? 527 00:34:43,147 --> 00:34:44,582 Eh bien, en fait 528 00:34:44,649 --> 00:34:47,652 depuis l'électricité d'abord est arrivé en Corée dans les années 1900. 529 00:34:47,718 --> 00:34:49,987 C'est tout un héritage. 530 00:34:50,054 --> 00:34:51,389 Ouais. 531 00:34:55,526 --> 00:34:56,894 - Tout va bien, Sophie ? - Oh. 532 00:34:56,961 --> 00:34:58,129 Euh, papa, où est grand-mère ? 533 00:34:58,196 --> 00:34:59,897 Peut-être que je devrais juste aller la voir 534 00:34:59,964 --> 00:35:02,200 - et assurez-vous qu'elle va bien. - Grand-mère est là. 535 00:35:04,936 --> 00:35:06,771 Grand-mère, ça va ? 536 00:35:21,819 --> 00:35:25,756 Maman. Voici le petit ami de Sophie, Jun. 537 00:35:28,092 --> 00:35:30,561 Ravi de vous rencontrer, Halmoni. 538 00:35:30,628 --> 00:35:32,830 J'ai entendu tellement de bonnes choses à votre sujet. 539 00:35:32,897 --> 00:35:34,799 Je suis content que nous ayons enfin pu nous rencontrer. 540 00:35:38,169 --> 00:35:40,671 Juin. 541 00:35:48,513 --> 00:35:50,290 je ne peux pas comprendre ce qu'elle dit. 542 00:35:50,314 --> 00:35:53,651 Plus elle oublie, plus elle régresse vers le coréen. 543 00:35:53,718 --> 00:35:55,720 Oh, J'ai oublié les concombres. 544 00:35:55,786 --> 00:35:56,921 Je-je vais avec toi. 545 00:36:04,529 --> 00:36:06,631 Est-ce pour nous ? 546 00:36:06,697 --> 00:36:08,633 Oh, en fait, c'est pour Halmoni. 547 00:36:12,303 --> 00:36:14,038 Sophie a dit que tu venais de Séoul. 548 00:36:14,105 --> 00:36:17,175 Alors, je voulais t'avoir quelque chose de votre pays. 549 00:36:17,241 --> 00:36:19,911 Merci. Tellement attentionné, Jun. 550 00:36:19,977 --> 00:36:22,346 Maman, vas-y, ouvre-le. 551 00:36:36,794 --> 00:36:40,464 Maman! Arrêt! Qu'est-ce qui ne va pas? 552 00:36:40,531 --> 00:36:42,066 Maman, qu'est-ce qui ne va pas ? 553 00:36:44,835 --> 00:36:47,371 - Que s'est-il passé ? - Je suis désolé, Sophie. 554 00:36:47,438 --> 00:36:49,473 Elle a paniqué en ouvrant mon cadeau. 555 00:36:50,841 --> 00:36:52,276 Baies de magnolia. 556 00:36:54,745 --> 00:36:55,780 Quoi? 557 00:37:07,191 --> 00:37:08,459 Kelly, prends ses médicaments ! 558 00:37:08,526 --> 00:37:10,428 Jun et Sophie, promenez-vous dehors. Aller! 559 00:37:17,034 --> 00:37:18,034 Sophie. 560 00:37:19,337 --> 00:37:21,706 Sophie, attends. 561 00:37:21,772 --> 00:37:23,574 Je suis vraiment désolé, Jun. 562 00:37:23,641 --> 00:37:25,676 je ne le savais pas elle était devenue si mauvaise. 563 00:37:27,011 --> 00:37:28,922 Mon père a dit qu'elle était à l'entrée et à la sortie de l'hôpital 564 00:37:28,946 --> 00:37:31,616 ces dernières semaines. 565 00:37:31,682 --> 00:37:35,419 C'était une erreur, t'entraînant dans ce pétrin. 566 00:37:35,486 --> 00:37:37,488 Sophie, arrête. 567 00:37:37,555 --> 00:37:38,689 Tu n'as pas à t'excuser 568 00:37:38,756 --> 00:37:40,591 pour que ta grand-mère soit malade mentale. 569 00:37:42,827 --> 00:37:43,961 Regardez... 570 00:37:45,529 --> 00:37:47,331 J'ai aussi eu mes démons. 571 00:37:58,376 --> 00:38:01,279 Au contraire, c'est ma faute. 572 00:38:01,345 --> 00:38:02,613 D'accord? 573 00:38:02,680 --> 00:38:04,081 j'aurais dû réaliser 574 00:38:04,148 --> 00:38:06,484 apporter quelque chose de son passé pourrait être un déclencheur. 575 00:38:06,550 --> 00:38:08,419 Elle a juste beaucoup de croyances étranges. 576 00:38:08,486 --> 00:38:11,455 Genre... elle pense que notre famille est maudite. 577 00:38:13,557 --> 00:38:15,726 - Maudit? - Ouais. 578 00:38:15,793 --> 00:38:17,795 Elle ne veut même pas moi d'utiliser mon nom coréen. 579 00:38:17,862 --> 00:38:19,497 C'est tellement stupide. 580 00:38:21,432 --> 00:38:22,833 Tu sais 581 00:38:22,900 --> 00:38:25,369 tu ne m'as toujours pas dit ce que c'est. 582 00:38:26,937 --> 00:38:29,940 Maintenant, je suis un peu gêné pour te le dire. 583 00:38:30,007 --> 00:38:31,909 Je ne sais même pas si Je le prononce correctement. 584 00:38:34,478 --> 00:38:35,479 Dites-le simplement. 585 00:38:35,546 --> 00:38:37,281 Peut-être que je peux juste te le montrer, 586 00:38:37,348 --> 00:38:38,616 - et ensuite tu pourras... - Non ! 587 00:38:40,551 --> 00:38:42,086 Je veux t'entendre le dire. 588 00:38:46,524 --> 00:38:47,758 Joo Hyun... 589 00:38:49,260 --> 00:38:50,461 Park Joo Hyun. 590 00:40:26,557 --> 00:40:27,725 Merde! Oh! 591 00:40:40,671 --> 00:40:43,207 Malgré une occidentalisation rapide, 592 00:40:43,274 --> 00:40:46,710 la culture traditionnelle a été résistant à la pression moderne. 593 00:40:46,777 --> 00:40:50,047 Par exemple Chokbos, ou des livres de généalogie familiale, 594 00:40:50,114 --> 00:40:52,216 sont toujours entretenus de nos jours. 595 00:40:52,283 --> 00:40:54,418 Des exemples peuvent être trouvés à la Bibliothèque d'Asie de l'Est 596 00:40:54,485 --> 00:40:57,455 ici sur le campus, qui a la collection la plus étendue 597 00:40:57,521 --> 00:40:59,089 des archives coréennes aux États-Unis 598 00:40:59,156 --> 00:41:02,393 Ils possèdent des textes rares, des photographies, 599 00:41:02,460 --> 00:41:03,928 et sources et comptes primaires 600 00:41:03,994 --> 00:41:06,096 des provinces de toute la Corée. 601 00:41:06,163 --> 00:41:07,398 Euh, on peut les voir ? 602 00:41:07,465 --> 00:41:10,668 Malheureusement, nous avons dû fermer la bibliothèque pour réparation. 603 00:41:10,734 --> 00:41:12,803 Mais ça devrait être prêt pour rouvrir le semestre prochain. 604 00:41:15,606 --> 00:41:17,107 Joo Hyun. 605 00:41:17,174 --> 00:41:19,710 Joo Hyun. Joo Hyun. Joo Hyun. 606 00:41:19,777 --> 00:41:21,111 Joo Hyun ! 607 00:41:21,178 --> 00:41:25,282 - Joo Hyun ! Joo Hyun ! Joo Hyun ! - Joo Hyun ! 608 00:41:25,349 --> 00:41:29,587 - Joo Hyun ! Joo Hyun ! Joo Hyun ! - Joo Hyun ! 609 00:41:29,653 --> 00:41:32,790 - Joo Hyun ! Joo Hyun ! Joo Hyun ! - Joo Hyun ! 610 00:41:41,799 --> 00:41:43,234 Joo Hyun. 611 00:42:28,045 --> 00:42:29,446 Putain. 612 00:43:29,139 --> 00:43:31,275 Yo, elle est là ! 613 00:43:31,342 --> 00:43:32,786 - Bonjour. - L'enfant prodigue 614 00:43:32,810 --> 00:43:34,278 est de retour ! 615 00:43:34,345 --> 00:43:37,414 Je suis désolé, je me suis allongé pour une minute et je me suis évanoui. 616 00:43:37,481 --> 00:43:39,049 J'ai été si fatigué ces derniers temps. 617 00:43:39,116 --> 00:43:41,418 Ari dit que tu as été beaucoup de choses avec ce nouveau 618 00:43:41,485 --> 00:43:42,720 - ton petit ami. - Mm-hm. 619 00:43:42,786 --> 00:43:43,964 Ouais, où est ce mec de toute façon ? 620 00:43:43,988 --> 00:43:45,356 Je veux l'évaluer. 621 00:43:45,422 --> 00:43:46,690 Je n'ai pas pu venir. 622 00:43:46,757 --> 00:43:48,325 Il avait peur, hein ? 623 00:43:48,392 --> 00:43:50,027 Quelqu'un doit l'être. 624 00:43:51,061 --> 00:43:52,463 - Venez ici. - Oh. 625 00:43:58,068 --> 00:43:59,303 Heureux que tu puisses y arriver. 626 00:43:59,370 --> 00:44:01,805 Une dernière pause avant les vacances. 627 00:44:01,872 --> 00:44:03,107 Merci de m'avoir invité. 628 00:44:03,173 --> 00:44:05,309 Désolé, je n'ai pas été là ces derniers temps. 629 00:44:05,376 --> 00:44:06,610 Non, ça va. 630 00:44:06,677 --> 00:44:08,212 Écoute... 631 00:44:08,278 --> 00:44:11,315 J'en avais probablement besoin il est temps de surmonter le chagrin. 632 00:44:13,050 --> 00:44:15,128 Tu sais, je suis en fait contente que ton copain ne soit pas là. 633 00:44:15,152 --> 00:44:16,453 Je ne pense pas que je pourrais le gérer. 634 00:44:17,554 --> 00:44:18,856 Tu es un bon gars, Kwan. 635 00:44:20,724 --> 00:44:22,493 Amusons-nous ce soir. 636 00:44:22,559 --> 00:44:23,861 - Accord. - Ouais. 637 00:44:23,927 --> 00:44:25,763 D'accord. 638 00:44:25,829 --> 00:44:27,431 - D'accord! - D'accord! 639 00:44:27,498 --> 00:44:31,001 - Mesdames et messieurs... - Yo. 640 00:44:31,068 --> 00:44:34,938 Nous sommes ici pour boire un petit, chante de tout notre cœur, 641 00:44:35,005 --> 00:44:37,841 peut-être même devenir un peu émotif. 642 00:44:39,877 --> 00:44:44,081 Mais d'abord, nous devons échauffez nos cordes vocales ! 643 00:44:44,148 --> 00:44:46,917 Ce type trouvera n'importe quelle excuse pour se saouler. 644 00:44:46,984 --> 00:44:49,620 En fait, je n’ai jamais mangé de soju auparavant. 645 00:44:49,687 --> 00:44:51,155 Fermez-la. Certainement pas. 646 00:44:51,221 --> 00:44:54,191 Vous ne pouvez pas vraiment être l'un des nous si tu n'as jamais mangé de soju. 647 00:44:54,258 --> 00:44:56,160 OK, maintenant tu ressembles à Ari. 648 00:44:56,226 --> 00:44:58,762 - C'est impoli. - D'accord. 649 00:44:58,829 --> 00:45:01,498 - Ouais ! - Ouais! 650 00:45:06,704 --> 00:45:08,505 Commençons cette fête ! 651 00:45:10,140 --> 00:45:17,247 ♪ Pédalez vers les salopes du métal ♪ 652 00:45:19,750 --> 00:45:21,218 Allez! 653 00:45:23,087 --> 00:45:24,364 ♪ Et personne ne m'arrête ! Yo! ♪ 654 00:45:29,727 --> 00:45:31,428 ♪ Pédalez jusqu'au métal ♪ 655 00:45:31,495 --> 00:45:32,495 ♪ Allez yo yo ! ♪ 656 00:45:37,101 --> 00:45:39,036 ♪ Et personne ne m'arrête ! Yo! ♪ 657 00:45:48,779 --> 00:45:50,814 J'ai une question pour vous. 658 00:45:50,881 --> 00:45:52,116 Rien. 659 00:45:53,317 --> 00:45:56,520 Voudrais-tu faire attendre une fille deux jours 660 00:45:56,587 --> 00:45:58,288 avant de lui envoyer un texto ? 661 00:45:58,355 --> 00:45:59,957 Deux jours? 662 00:46:00,023 --> 00:46:03,794 Fille, tu es fantôme. 663 00:46:03,861 --> 00:46:06,563 Je ne te ferais pas attendre deux minutes. 664 00:46:07,831 --> 00:46:10,267 Attends, sois honnête. 665 00:46:11,001 --> 00:46:12,936 Est-il réel ? 666 00:46:14,338 --> 00:46:16,340 - Ouais, voyons une photo. - Ouais. 667 00:46:22,980 --> 00:46:26,150 Je ne peux pas voir son visage pour rien. 668 00:46:26,216 --> 00:46:27,927 Fille, tu dois faire un pas améliorez votre jeu de selfie, vous savez ? 669 00:46:27,951 --> 00:46:31,088 Poussin-poussin-ah-poussin-ah. 670 00:46:36,827 --> 00:46:38,128 Oh mon Dieu! 671 00:46:38,195 --> 00:46:39,773 - C'est ta chanson, Ari ! - Oh mon Dieu. 672 00:46:39,797 --> 00:46:41,107 D'accord. 673 00:46:41,131 --> 00:46:43,600 Les gars, allez, danseurs de secours. Allons-y! 674 00:46:48,305 --> 00:46:51,775 ♪ Vas-y doucement, je sais, Je sais que je respire ♪ 675 00:46:51,842 --> 00:46:54,645 ♪ Tous ces souvenirs flottant comme des vagues ♪ 676 00:46:54,711 --> 00:46:56,380 ♪ Si tu veux savoir ♪ 677 00:46:56,446 --> 00:46:59,216 ♪ Tu seras le premier à l'entendre ♪ 678 00:46:59,283 --> 00:47:01,919 ♪ L'histoire de ma vie ♪ 679 00:47:01,985 --> 00:47:03,787 ♪ Me ramène à la maison ♪ 680 00:47:03,854 --> 00:47:05,189 ♪ Je suis mon cœur ♪ 681 00:47:05,255 --> 00:47:07,324 ♪ Crois en mon âme ♪ 682 00:47:07,391 --> 00:47:09,927 ♪ Alors dis-moi, tout ira bien ♪ 683 00:47:09,993 --> 00:47:14,665 ♪ Je veille sur moi ♪ 684 00:47:14,731 --> 00:47:18,068 ♪ Je t'entends appeler ♪ 685 00:47:18,135 --> 00:47:19,770 ♪ Je veux que tu sois mienne ♪ 686 00:47:19,837 --> 00:47:21,505 ♪ Donnez-lui vie ♪ 687 00:47:21,572 --> 00:47:25,709 ♪ Regarde-moi faire de mon rêve une réalité ♪ 688 00:47:25,776 --> 00:47:28,345 ♪ Allez, allez Prends-le, prends-le plus haut ♪ 689 00:47:28,412 --> 00:47:30,414 ♪ Rendez-le, rendez-le plus lumineux ♪ 690 00:47:32,282 --> 00:47:34,084 ♪ Ne saura jamais que tu es ici avec moi ♪ 691 00:47:34,151 --> 00:47:35,695 ♪ Prends, prends, prends, prends plus haut ♪ 692 00:47:35,719 --> 00:47:37,855 ♪ Faites, faites-le, faites, rendez-le plus lumineux ♪ 693 00:47:37,921 --> 00:47:39,556 ♪ Peu importe, jamais ♪ 694 00:47:39,623 --> 00:47:41,058 ♪ Sache que tu es là avec moi ♪ 695 00:47:41,124 --> 00:47:43,026 ♪ Je suis mon cœur ♪ 696 00:47:43,093 --> 00:47:45,128 ♪ Crois en mon âme ♪ 697 00:47:45,195 --> 00:47:48,165 ♪ Très bien, très bien ♪ 698 00:47:48,232 --> 00:47:50,567 ♪ Alors dis-moi que tu le seras ♪ 699 00:47:50,634 --> 00:47:53,804 ♪ Tout ira bien ♪ 700 00:47:53,871 --> 00:47:55,205 ♪ Très bien ♪ 701 00:47:55,272 --> 00:47:59,142 ♪ Je veille sur moi ♪ 702 00:47:59,209 --> 00:48:02,846 ♪ Je t'entends appeler ♪ 703 00:48:02,913 --> 00:48:04,281 ♪ Je veux que tu sois mienne ♪ 704 00:48:04,348 --> 00:48:06,516 ♪ Donnez-lui vie ♪ 705 00:48:06,583 --> 00:48:12,089 ♪ Regarde-moi faire de mon rêve une réalité ♪ 706 00:48:12,155 --> 00:48:15,392 ♪ Prends-le, prends-le plus haut Rendez-le, rendez-le plus lumineux ♪ 707 00:48:52,496 --> 00:48:53,830 - Ah, mes yeux ! - Je suis vraiment désolé. 708 00:48:53,897 --> 00:48:55,632 - Kwan, ça va ? - Je... 709 00:48:55,699 --> 00:48:57,911 - Quelqu'un, appelle le 9-1-1 ! - Toi, tais-toi. 710 00:50:07,471 --> 00:50:09,506 Maman? 711 00:50:09,573 --> 00:50:11,875 Sophie ! Dieu merci. 712 00:50:11,942 --> 00:50:13,753 Ton père et moi sommes direction San Francisco, 713 00:50:13,777 --> 00:50:15,521 et celui de ta grand-mère ne répond pas au téléphone. 714 00:50:15,545 --> 00:50:17,714 Attendez, attendez. Je-je pensais que le salon avait lieu la semaine prochaine. 715 00:50:17,781 --> 00:50:19,483 Il y a eu une urgence avec un vendeur, 716 00:50:19,549 --> 00:50:21,918 et nous avons dû partir tôt. Quoi qu'il en soit, nous avons demandé. 717 00:50:21,985 --> 00:50:24,154 Mme Collins doit s'enregistrer sur grand-mère, et elle dit 718 00:50:24,221 --> 00:50:25,856 grand-mère ne répond pas à la porte. 719 00:50:25,922 --> 00:50:27,791 Maintenant, quelque chose pourrait lui être arrivé. 720 00:50:27,858 --> 00:50:30,394 Donc, nous avons besoin que vous arriviez maintenant et surveille-la. 721 00:50:30,460 --> 00:50:32,396 Je ne peux pas vous croire les gars je la laisserais tranquille 722 00:50:32,462 --> 00:50:33,830 dans l'état dans lequel elle est. 723 00:50:33,897 --> 00:50:35,617 Je sais, chérie, mais nous ne l'aurions pas fait 724 00:50:35,665 --> 00:50:37,534 s'il n'y avait pas tant d'argent en jeu. 725 00:50:37,601 --> 00:50:40,103 Les factures médicales de grand-mère sont vraiment en train de compiler. 726 00:51:01,491 --> 00:51:03,160 Écoute-moi si tu veux vivre. 727 00:51:03,226 --> 00:51:05,195 Grand-mère, qu'est-ce que tu fais ici ? 728 00:51:10,233 --> 00:51:13,136 Grand-mère. D'accord. Attention maintenant. 729 00:51:18,775 --> 00:51:20,975 Que s'est-il passé ici ? Pas de temps à perdre. 730 00:51:22,512 --> 00:51:23,647 Allez. 731 00:51:56,046 --> 00:51:58,148 Grand-mère, c'est toi ? 732 00:51:58,215 --> 00:51:59,382 En Corée ? 733 00:52:00,650 --> 00:52:01,650 Ouvrez-le. 734 00:52:21,037 --> 00:52:22,205 C'est ma mère. 735 00:52:22,973 --> 00:52:24,174 La nuit où elle est morte. 736 00:52:29,379 --> 00:52:31,381 Ce garçon que tu as ramené à la maison... 737 00:52:33,250 --> 00:52:35,385 Lui avez-vous révélé votre nom coréen ? 738 00:52:39,856 --> 00:52:41,358 Je t'ai élevé, Sophie. 739 00:52:42,359 --> 00:52:43,827 Je sais quand tu mens. 740 00:52:45,829 --> 00:52:46,829 Oui. 741 00:52:48,932 --> 00:52:50,200 Je suis désolé, grand-mère, 742 00:52:50,267 --> 00:52:52,936 mais il était le seul cela m'a fait me sentir vu. 743 00:52:55,939 --> 00:52:57,607 Je sais ce qui se passe. 744 00:52:57,674 --> 00:53:00,744 Je sais exactement qui est Jun. 745 00:53:00,810 --> 00:53:05,182 Il y a des générations, mon l'ancêtre était l'épouse de Jun. 746 00:53:09,986 --> 00:53:12,355 Mais elle l'a trahi. 747 00:53:12,422 --> 00:53:14,925 Il a découvert qu'elle avait une liaison. 748 00:53:14,991 --> 00:53:19,462 Il s'est suicidé... en déplaçant son âme. 749 00:53:20,830 --> 00:53:21,998 Devenu un gwishin. 750 00:53:24,100 --> 00:53:29,272 Un fantôme... qui cherchait à se venger, 751 00:53:29,339 --> 00:53:35,378 conduire les femmes dans notre famille au suicide depuis des générations, 752 00:53:35,445 --> 00:53:37,948 être des compagnons dans l'au-delà. 753 00:53:39,216 --> 00:53:41,685 Jusqu'à ce que ce soit le tour de ma mère. 754 00:53:49,125 --> 00:53:50,827 Je n'avais que 19 ans moi-même 755 00:53:50,894 --> 00:53:53,330 et très enceinte de ta mère. 756 00:53:54,097 --> 00:53:55,465 Chut. 757 00:53:58,301 --> 00:53:59,803 Il est venu la chercher. 758 00:53:59,869 --> 00:54:02,973 Ma mère n'en a vu qu'un un moyen de sortir de la folie. 759 00:54:03,039 --> 00:54:04,608 Pour céder à ses exigences 760 00:54:04,674 --> 00:54:08,878 dans l'espoir que son suicide apaiserait son esprit. 761 00:54:08,945 --> 00:54:10,046 Ahh ! 762 00:54:34,838 --> 00:54:36,806 J'ai quitté la Corée avec ta mère 763 00:54:37,741 --> 00:54:41,511 et caché... sous de nouveaux noms. 764 00:54:46,149 --> 00:54:47,517 Tu vois, j'ai compris 765 00:54:47,584 --> 00:54:50,553 C'est la seule façon pour lui de nous trouver 766 00:54:50,620 --> 00:54:52,555 est à travers nos noms coréens. 767 00:54:54,157 --> 00:54:55,859 Et il t'a trouvé. 768 00:54:58,795 --> 00:55:00,063 Que puis-je faire pour l'arrêter ? 769 00:55:00,130 --> 00:55:03,700 La rumeur veut que trouver son vrai nom 770 00:55:03,767 --> 00:55:06,970 est la clé pour l’aider à avancer. 771 00:55:07,037 --> 00:55:08,104 Mais pour une raison quelconque, 772 00:55:08,171 --> 00:55:11,441 il n'y a aucune trace dans notre histoire familiale. 773 00:55:11,508 --> 00:55:13,076 Je n'ai pas réussi à le trouver. 774 00:55:15,211 --> 00:55:19,449 Peut-être que son nom est rayé du dossier. 775 00:55:21,051 --> 00:55:22,052 C'est ma faute. 776 00:55:24,721 --> 00:55:27,657 J'ai ramené cette malédiction dans notre famille. 777 00:55:29,993 --> 00:55:31,528 Je suis vraiment désolé, grand-mère. 778 00:55:36,800 --> 00:55:38,968 Il ne t'aura pas, Sophie. 779 00:55:42,505 --> 00:55:43,673 je m'en assurerai 780 00:55:45,375 --> 00:55:47,410 si c'est la dernière chose que je fais. 781 00:55:53,717 --> 00:55:57,520 Grand-mère, tu dois manger, pour que vous puissiez prendre vos médicaments. 782 00:55:58,221 --> 00:55:59,389 Prends juste une bouchée. 783 00:56:15,004 --> 00:56:17,073 Bien. Continue à manger, d'accord ? 784 00:56:21,678 --> 00:56:23,546 Merde. 785 00:56:23,613 --> 00:56:25,448 Euh, je vais choisir prends plus de pilules, grand-mère. 786 00:56:25,515 --> 00:56:27,851 Je serai bientôt de retour, alors continuez à manger. 787 00:56:36,559 --> 00:56:37,827 Pour votre protection. 788 00:57:06,523 --> 00:57:07,690 Salut. 789 00:57:30,847 --> 00:57:32,515 Joo Hyun ! 790 00:57:59,576 --> 00:58:01,211 S'il te plaît! Arrêt! 791 00:58:06,416 --> 00:58:08,318 Oh. Oh mon Dieu. 792 00:58:08,384 --> 00:58:10,053 Je suis désolé. Je suis vraiment désolé. 793 00:58:20,263 --> 00:58:22,665 Grand-mère ? Grand-mère ! 794 00:58:38,481 --> 00:58:40,292 je ne sais pas comment beaucoup de choses que vous savez déjà, 795 00:58:40,316 --> 00:58:42,151 mais la santé de ta grand-mère 796 00:58:42,218 --> 00:58:43,620 a diminué rapidement. 797 00:58:43,686 --> 00:58:45,021 Combien de temps lui reste-t-il ? 798 00:58:46,623 --> 00:58:48,958 Je recommande d'appeler tes parents. 799 00:58:51,261 --> 00:58:52,896 Je ne veux pas tirer de conclusions hâtives, 800 00:58:52,962 --> 00:58:55,398 mais avec celui de ta grand-mère état actuel, 801 00:58:55,465 --> 00:58:57,066 il ne lui reste peut-être plus beaucoup de temps. 802 00:58:59,569 --> 00:59:00,570 Je suis désolé. 803 00:59:44,981 --> 00:59:48,818 Je sais qui tu es... et pourquoi tu es ici. 804 00:59:50,954 --> 00:59:53,690 je suis désolé ma famille t'a effacé de notre histoire. 805 00:59:56,025 --> 00:59:57,961 Mais ma grand-mère ne mérite pas ça, 806 00:59:58,027 --> 01:00:01,197 - alors laisse-la partir. - Et ce que je mérite ? 807 01:00:01,264 --> 01:00:03,066 S'il vous plaît, laissez-la partir. 808 01:00:06,235 --> 01:00:07,403 Je ne veux pas d'elle. 809 01:00:09,606 --> 01:00:10,873 Il était une fois... 810 01:00:13,309 --> 01:00:15,878 J'avais juste besoin qu'elle vienne vers toi. 811 01:00:25,021 --> 01:00:27,290 Je te veux, Joo Hyun. 812 01:00:28,424 --> 01:00:30,727 Vous serez le compagnon idéal 813 01:00:30,793 --> 01:00:32,195 pour l'au-delà. 814 01:00:35,698 --> 01:00:37,033 Tu as de la jeunesse 815 01:00:38,501 --> 01:00:39,669 vitalité, 816 01:00:41,604 --> 01:00:45,441 et tout ce que je veux chez une mariée. 817 01:00:46,876 --> 01:00:49,846 Même vous ne pouvez pas nier l'alchimie que nous avons. 818 01:00:55,818 --> 01:00:56,986 Alors passons un marché. 819 01:01:04,927 --> 01:01:07,630 Quel genre d'accord ? 820 01:01:07,697 --> 01:01:09,999 Tu la libères de ça, 821 01:01:10,066 --> 01:01:12,769 et je me sacrifierai volontiers pour toi. 822 01:01:14,437 --> 01:01:15,471 Vous pouvez arrêter votre recherche. 823 01:01:18,041 --> 01:01:19,475 Mais j'ai juste une condition. 824 01:01:21,344 --> 01:01:22,845 Et c'est ça ? 825 01:01:23,680 --> 01:01:26,149 Donnez-moi 48 heures. 826 01:01:26,215 --> 01:01:28,451 Je veux mes parents ici, alors elle ne se réveille pas seule. 827 01:01:31,654 --> 01:01:32,822 Accord. 828 01:01:35,658 --> 01:01:36,993 Le sceller avec un baiser ? 829 01:02:34,884 --> 01:02:37,086 Allez, décroche. Ramasser. Ramasser. 830 01:02:41,524 --> 01:02:43,335 Vous avez atteint Kelly Park. 831 01:02:43,359 --> 01:02:45,404 Je ne peux pas venir au téléphone maintenant, mais s'il te plaît, pars 832 01:02:45,428 --> 01:02:47,630 un message, et je recevrai je reviens vers vous dès que possible. 833 01:02:47,697 --> 01:02:48,965 Maman, quand tu auras ça, 834 01:02:49,031 --> 01:02:50,342 dirigez-vous directement vers l'hôpital St. Julian. 835 01:02:50,366 --> 01:02:51,601 C'est un cas d'urgence. 836 01:02:51,667 --> 01:02:53,867 Je t'expliquerai tout plus tard, mais grand-mère est dans le coma. 837 01:03:16,893 --> 01:03:18,003 Professeur Lee, j'ai besoin de votre aide ! 838 01:03:18,027 --> 01:03:19,395 - Jésus! - J'ai essayé 839 01:03:19,462 --> 01:03:20,963 traduire ces revues en ligne, 840 01:03:21,030 --> 01:03:22,765 mais ça prend beaucoup trop de temps, 841 01:03:22,832 --> 01:03:25,334 et je n'ai pas beaucoup de temps. 842 01:03:25,401 --> 01:03:26,435 Je sais que c'est beaucoup, 843 01:03:26,502 --> 01:03:28,738 mais pourrais-tu lire ces documents pour moi... 844 01:03:28,805 --> 01:03:31,007 Whoa, whoa, whoa, whoa. Ralentir. 845 01:03:31,707 --> 01:03:33,209 Respirez. 846 01:03:33,276 --> 01:03:35,144 Commencez depuis le début. 847 01:03:35,211 --> 01:03:37,880 J'essaie de trouver le nom d'un ancêtre 848 01:03:37,947 --> 01:03:39,282 dans mon arbre généalogique, 849 01:03:39,348 --> 01:03:40,983 mais comme je ne lis pas le coréen, 850 01:03:41,050 --> 01:03:42,294 Je me demandais si tu pouvais traduire 851 01:03:42,318 --> 01:03:43,986 certains de ces documents pour moi. 852 01:03:44,053 --> 01:03:45,655 C'est pour ta dissertation ? 853 01:03:45,721 --> 01:03:47,432 Tu sais, tu ne peux pas t'attendre je peux t'aider à la dernière minute 854 01:03:47,456 --> 01:03:49,067 quand tu as glissé tout le semestre. 855 01:03:49,091 --> 01:03:50,426 En fait 856 01:03:52,461 --> 01:03:54,463 ma grand-mère est à l'hôpital en ce moment. 857 01:03:55,331 --> 01:03:56,966 Oh. 858 01:03:57,033 --> 01:03:58,401 Eh bien, je suis désolé d'entendre ça. 859 01:03:58,467 --> 01:04:01,704 Les médecins disent que elle est proche de la fin, 860 01:04:01,771 --> 01:04:06,209 et... ça m'a fait réfléchir sur notre histoire familiale 861 01:04:06,275 --> 01:04:09,312 et tout ce que vous nous avez appris en classe. 862 01:04:09,378 --> 01:04:11,848 Ma grand-mère a en quelque sorte coupé des liens avec tout le monde en Corée 863 01:04:11,914 --> 01:04:13,082 quand elle a immigré ici, 864 01:04:13,149 --> 01:04:14,669 et je veux lui montrer notre arbre généalogique 865 01:04:14,717 --> 01:04:15,718 avant qu'elle ne passe. 866 01:04:22,191 --> 01:04:25,661 Merci beaucoup, professeur Lee. 867 01:04:25,728 --> 01:04:31,467 Voici donc des articles sur votre famille, ainsi que 868 01:04:33,069 --> 01:04:35,037 actes de naissance, 869 01:04:35,104 --> 01:04:38,674 acte de mariage, actes de décès. 870 01:04:38,741 --> 01:04:42,278 Tout est transmis à tenir des registres minutieux 871 01:04:42,345 --> 01:04:44,580 de la famille Lee à Jongno-go. 872 01:04:46,883 --> 01:04:49,852 Oh, au moins une personne par génération 873 01:04:49,919 --> 01:04:51,988 a tenu un journal de sa vie. 874 01:04:54,557 --> 01:04:55,557 Hein. 875 01:05:04,000 --> 01:05:05,434 - Hein. - Qu'est-ce qu'il y a ? 876 01:05:05,501 --> 01:05:08,905 Il y a une entrée ici c'est particulièrement intéressant. 877 01:05:08,971 --> 01:05:11,741 Elle est datée du 13 octobre 1902. 878 01:05:11,807 --> 01:05:14,644 Parle d'un membre de la famille qui s'est suicidé. 879 01:05:14,710 --> 01:05:17,179 Ils l'ont trouvé dans le l'eau d'une centrale électrique, 880 01:05:17,246 --> 01:05:19,048 noyé et électrocuté. 881 01:05:22,318 --> 01:05:24,654 Il est dit ici que son nom sera supprimé 882 01:05:24,720 --> 01:05:26,389 du registre de famille 883 01:05:26,455 --> 01:05:28,424 et enterré loin de le reste des ancêtres. 884 01:05:28,491 --> 01:05:30,526 Est-ce que ça dit qui ? Je l'ai fait citer un nom ? Rien? 885 01:05:31,494 --> 01:05:32,528 Non. 886 01:05:34,196 --> 01:05:36,396 Le nom a été rayé diffusé tout au long du journal. 887 01:05:40,703 --> 01:05:42,204 Professeur, 888 01:05:42,271 --> 01:05:44,707 est-ce que je peux obtenir dans la bibliothèque d'Asie de l'Est ? 889 01:05:45,808 --> 01:05:47,109 Je suis désolé, Sophie. 890 01:05:47,176 --> 01:05:48,253 Le bâtiment est toujours fermé pour réparation. 891 01:05:48,277 --> 01:05:49,578 Peut-être que je peux trouver son nom. 892 01:05:49,645 --> 01:05:51,490 Si je pouvais juste vérifier, alors je pense que j'aimerais... 893 01:05:51,514 --> 01:05:53,649 Même si je le voulais, je Je ne peux pas t'aider ce soir. 894 01:05:53,716 --> 01:05:55,351 L'ensemble du bâtiment est une zone réservée aux casques de sécurité. 895 01:05:55,418 --> 01:05:57,095 Il faudrait attendre la construction 896 01:05:57,119 --> 01:05:58,397 l'équipage doit revenir demain matin. 897 01:05:58,421 --> 01:06:00,022 Je-je n'ai pas-je n'en aurai pas avant demain matin ! 898 01:06:01,557 --> 01:06:04,760 Je comprends que cette famille l'arbre est important pour vous. 899 01:06:04,827 --> 01:06:07,563 Mais provoquer une scène ne suffira pas résolvez vos problèmes maintenant. 900 01:06:07,630 --> 01:06:08,931 Je n'étais pas... 901 01:06:08,998 --> 01:06:10,232 Je veux dire... 902 01:06:11,100 --> 01:06:12,535 Je suis désolé. 903 01:06:12,601 --> 01:06:14,403 Je n'ai pas beaucoup de temps. 904 01:06:14,470 --> 01:06:15,604 Je dois y aller. 905 01:06:20,443 --> 01:06:22,378 Oh. Hé, les bébés Ari ! 906 01:06:22,445 --> 01:06:24,447 D'accord, je vais être essayer cette nouvelle saveur. 907 01:06:24,513 --> 01:06:25,948 Mais regardez comme il est petit et mignon ! 908 01:06:26,015 --> 01:06:27,783 C'est comme moi. 909 01:06:27,850 --> 01:06:29,761 Mmmm ! Oh, mon Dieu, ça a du goût comme la limonade aux fraises ! 910 01:06:29,785 --> 01:06:31,420 Mais je l'ai acheté avec mon propre argent, 911 01:06:31,487 --> 01:06:34,056 donc ce n'est pas sponsorisé, donc tu peux totalement me faire confiance. 912 01:08:32,741 --> 01:08:34,643 Qu'est-ce que c'est que ça ? 913 01:08:34,710 --> 01:08:36,112 Disquettes. 914 01:08:36,178 --> 01:08:38,214 Oh, mon Dieu. C'est quoi ce bordel, Sophie ? 915 01:08:38,280 --> 01:08:40,282 Pourquoi es-tu ici ? Tu m'as fait peur. 916 01:08:40,349 --> 01:08:42,451 Yo, mec, tu me fais peur ! 917 01:08:42,518 --> 01:08:44,720 Personne ne t'a vu depuis tu n'as plus de karaoké, 918 01:08:44,787 --> 01:08:46,889 et tu n'as pas été répondre à la discussion de groupe. 919 01:08:46,956 --> 01:08:48,958 Et puis quoi, je te vois sprinter sur le campus 920 01:08:49,024 --> 01:08:50,602 au milieu de la nuit, je me faufilais dans 921 01:08:50,626 --> 01:08:52,294 cette putain de bibliothèque effrayante, 922 01:08:52,361 --> 01:08:53,738 et maintenant tu vas m'écraser le visage 923 01:08:53,762 --> 01:08:54,762 comme tu l'as fait avec Kwan ? 924 01:08:57,366 --> 01:08:58,534 Comment va-t-il ? 925 01:09:01,537 --> 01:09:03,939 Il s'en sortira. 926 01:09:09,612 --> 01:09:11,614 Écoute, peu importe ce qui t'arrive, 927 01:09:11,680 --> 01:09:13,158 - tu sais, ma thérapie... - Oh mon Dieu, Ari ! 928 01:09:13,182 --> 01:09:14,259 Je n'ai pas le temps pour ça, d'accord ? 929 01:09:14,283 --> 01:09:15,918 Je dois trouver quelque chose ici ! 930 01:09:15,985 --> 01:09:18,187 Ma vie en dépend littéralement ! 931 01:09:32,601 --> 01:09:35,204 Ce n'est pas comme si tu pouvais lis n'importe lequel d'entre eux, de toute façon. 932 01:09:35,271 --> 01:09:36,438 Que recherchons-nous ? 933 01:10:05,167 --> 01:10:07,236 Attends, arrête. Je pense l'avoir trouvé. 934 01:10:07,303 --> 01:10:08,904 La famille Yi de Jongno-go. 935 01:10:08,971 --> 01:10:12,841 Ouais, c'est ça. C'est eux. C'est ma grand-mère. 936 01:10:12,908 --> 01:10:15,010 Il y a une légende. 937 01:10:15,077 --> 01:10:17,279 Euh, d'accord, ça dit, euh, 938 01:10:17,346 --> 01:10:21,350 " Yi Ji-won aux funérailles de sa mère. 939 01:10:21,417 --> 01:10:22,818 Yi Soo-mi." 940 01:10:22,885 --> 01:10:24,687 Attends, tu vois ça ? 941 01:10:25,988 --> 01:10:28,123 Oh, tant pis. Je pense que c'est juste une tache. 942 01:10:28,190 --> 01:10:29,658 Non. 943 01:10:29,725 --> 01:10:30,725 C'est lui. 944 01:10:31,293 --> 01:10:32,695 OMS? 945 01:10:32,761 --> 01:10:35,464 Euh, peux-tu voir jusqu'où ma lignée familiale disparaît-elle ? 946 01:10:35,531 --> 01:10:39,501 Euh, d'accord, les archives remontent à cent ans. 947 01:10:39,568 --> 01:10:42,371 Ouah. Votre famille doit ont été, genre, riches, riches. 948 01:10:42,438 --> 01:10:44,149 Ok, imprime tout ça et sortons d'ici. 949 01:10:49,178 --> 01:10:52,448 Euh... Oh. 950 01:10:56,719 --> 01:10:58,554 Votre famille a vraiment traversé beaucoup de choses. 951 01:11:00,289 --> 01:11:01,399 Je peux voir pourquoi ta grand-mère voulait 952 01:11:01,423 --> 01:11:03,959 recommencer en Amérique. 953 01:11:07,029 --> 01:11:08,364 Vous avez ses yeux. 954 01:11:17,806 --> 01:11:20,342 Je suis vraiment désolé de t'avoir refusé. 955 01:11:20,409 --> 01:11:24,880 - Vous l'êtes vraiment. Jooo.... - Non ! Ne dis pas ça ! 956 01:11:26,515 --> 01:11:29,051 J'essayais juste d'être sympa. Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 957 01:11:34,390 --> 01:11:40,029 Qu'est-ce que c'est que ça ? 958 01:11:40,095 --> 01:11:42,131 Courir! 959 01:11:47,002 --> 01:11:48,437 Voilà la sortie. Dépêchez-vous! 960 01:11:54,943 --> 01:11:56,845 Lis les noms, Ari ! 961 01:11:59,315 --> 01:12:01,417 - Que se passe-t-il? - Lis juste ces putains de noms ! 962 01:12:01,483 --> 01:12:04,153 Chae Gang-un. Chae Gang-un. Chae Gang-yoon. 963 01:12:04,219 --> 01:12:07,356 Chae Gang-yoon. Chaé Gang-Soleil. Chae Gang-il ! 964 01:12:19,601 --> 01:12:21,303 Chae Gang-il. 965 01:12:21,370 --> 01:12:23,372 Tu l'as fait, Ari. 966 01:12:23,439 --> 01:12:24,973 Nous allons bien. 967 01:12:29,845 --> 01:12:32,214 Je ne sais pas ce qui se passe. 968 01:12:32,281 --> 01:12:34,883 Mais quoi qu’il en soit, soyez prudent. 969 01:12:34,950 --> 01:12:36,318 Allez. 970 01:12:36,385 --> 01:12:38,253 Allons-y. Allons-y! 971 01:12:54,236 --> 01:12:56,605 Où sont tes parents, petit agneau ? 972 01:13:06,882 --> 01:13:11,720 On dirait qu'il n'y a que toi... et moi. 973 01:13:11,787 --> 01:13:14,456 Ils sont en route. 974 01:13:17,826 --> 01:13:18,994 Je vais faire ça ou quoi ? 975 01:13:22,631 --> 01:13:23,966 Votre choix. 976 01:13:50,559 --> 01:13:52,094 Un dernier mot ? 977 01:13:55,731 --> 01:13:57,399 Chae Gang-il. 978 01:14:14,249 --> 01:14:15,889 Alors tu as trouvé mon nom ! 979 01:14:16,985 --> 01:14:19,421 Tu pensais vraiment que ça allait m'arrêter ? 980 01:14:27,596 --> 01:14:29,131 Tu voulais ça, 981 01:14:29,198 --> 01:14:30,799 être l'un des nôtres. 982 01:14:31,767 --> 01:14:34,436 Arrêtez de le combattre. 983 01:14:34,503 --> 01:14:37,172 Il est temps de rejoindre vos ancêtres. 984 01:14:42,077 --> 01:14:45,547 Cédez, Joo Hyun. 985 01:14:45,614 --> 01:14:47,649 Vous avez trouvé votre peuple. 986 01:14:49,618 --> 01:14:51,153 Nous pourrions être ensemble 987 01:14:51,987 --> 01:14:53,155 pour toujours. 988 01:14:53,222 --> 01:14:54,723 Tout ce que tu as à faire 989 01:14:56,158 --> 01:14:59,695 c'est faire un pas de plus. 990 01:15:37,833 --> 01:15:39,334 Sophie. 991 01:15:41,169 --> 01:15:43,305 Grand-mère, non ! 992 01:16:03,759 --> 01:16:09,765 Je m'appelle Yi Ji-won. 993 01:16:12,234 --> 01:16:16,605 Je t'épargne cette malédiction. 994 01:16:18,073 --> 01:16:23,812 Vivez la vie... à votre manière. 995 01:16:24,646 --> 01:16:25,814 Joo Hyun-a. 996 01:17:19,468 --> 01:17:20,769 C'est magnifique, Joo Hyun. 997 01:17:58,306 --> 01:17:59,306 J'ai besoin d'une minute. 998 01:18:51,359 --> 01:18:54,463 ♪ Tous ces souvenirs flottant comme des vagues ♪ 999 01:18:54,529 --> 01:18:55,931 ♪ Si tu veux savoir ♪ 1000 01:18:55,997 --> 01:18:58,734 ♪ Vous serez le premier à l'entendre ♪ 1001 01:19:17,185 --> 01:19:18,987 ♪ Je veux que tu sois mienne ♪ 1002 01:19:19,054 --> 01:19:20,689 ♪ Donnez-lui vie ♪ 1003 01:20:05,767 --> 01:20:09,771 ♪ Regarde-moi faire de mon rêve une réalité ♪ 1004 01:20:09,838 --> 01:20:11,573 ♪ Allez, allez ♪